内容紹介

近代で最初に『源氏物語』を訳した与謝野晶子は、それぞれの帖の冒頭に、その帖の内容をふまえた歌を一首詠んでいます。その晶子の歌もすべて収録しています。

源氏物語のあらすじ&ブログ
https://ohimikazako.wixsite.com/kotonoha/blank-10

第三十一帖 真木柱 まきばしら
光源氏 三七〜三八歳
主な登場人物 玉鬘、真木柱

こひしさも悲しきことも知らぬなり
真木の柱にならまほしけれ

玉鬘（たまかずら）に熱心に求婚していた右大将鬚黒（ひげくろ）が突然、強引に玉鬘と結婚してしまった。光源氏は残念に思うが、実父の内大臣（ないだいじん）はこの縁組を喜んでいた。
鬚黒の妻は子を連れて実家へ立ち去る。鬚黒を慕う娘の真木柱（まきばしら）は泣く泣く柱の割れ目に歌を残していくのだった。鬚黒はあわてて妻の実家を訪ねるが妻や娘に会うことはできず、息子たちだけを連れ帰る。
望まぬ結婚にふさぎこむ玉鬘を見かねて、鬚黒は玉鬘の宮仕えを許すが、美しい玉鬘を冷泉帝（れいぜいてい）に近づけることが心配で、結局は玉鬘をすぐに退出させ、そのまま自邸に引き取ってしまう。
源氏を懐かしく思い出す玉鬘であったが、そのうちに鬚黒との間に男児を設け、内大臣は孫の誕生を喜んだ。

作者：紫式部（むらさきしきぶ）

平安時代中期の女性作家、歌人。中古三十六歌仙、女房三十六歌仙の一人。父は越後守・藤原為時。母は摂津守・藤原為信女。夫である藤原宣孝の死後、召し出されて一条天皇の中宮であった藤原彰子に仕えている間に『源氏物語』を記した。

現代語訳：与謝野 晶子（よさの・あきこ）

作家、歌人。大阪府堺市生まれ。旧姓は鳳（ほう）。本名「志よう」。幼少時から文学や古典に親しみ、10代半ばで和歌を投稿するようになる。歌人・与謝野鉄幹が創立した新詩社の機関誌「明星」に歌を発表。鉄幹と恋仲となり鉄幹とともに上京し、処女歌集「みだれ髪」を刊行。のち鉄幹と結婚し、「小扇」「舞姫」「夢之華」などの歌集を刊行し、女流歌人としての名声を確立。その他作品には、「君死にたまうことなかれ」「常夏」「佐保姫」「春泥集」「青海波」「夏より秋へ」「朱葉集」「火の鳥」「太陽と薔薇」などがある。なお、『源氏物語』の現代語訳は近代では与謝野晶子が最初であり、『源氏物語』の普及に大きな影響を与えた。晶子は生涯にわたって三度、『源氏物語』の現代語訳に取り組み、晩年には「新新訳源氏物語」で全54帖の現代語訳を完成させている。

朗読：岡崎 弥保（おかざき・みほ）

俳優・語り手。東京女子大学卒業、同大学院修了（日本文学専攻）。言葉の力に魅せられ、編集者を経て、俳優・語り手に。演劇・語りの舞台に数多く出演。2010年朗読コンクール優勝（NPO日本朗読文化協会主催）。藍生俳句会・いぶき俳句会 会員。与謝野晶子訳『源氏物語』の他、「にほんむかしばなし」「ひろしまのピカ」「夏の花」「おくのほそ道」等、オーディオブック（朗読CD）の収録多数。

●岡崎弥保ホームページ「言の葉」http://ohimikazako.wix.com/kotonoha/

関連商品